1
00:00:31,322 --> 00:00:32,782
Vamos, Fortunato!

2
00:00:34,492 --> 00:00:37,078
-Que carruagem diferente!
-Não é daqui.

3
00:00:38,329 --> 00:00:41,499
Deve ser alguém importante,
com tanto luxo.

4
00:00:41,624 --> 00:00:44,294
Nunca vi uma coisa tão boa.

5
00:00:44,377 --> 00:00:46,880
É um pecado fazer alarde assim.

6
00:00:47,464 --> 00:00:49,507
Olhar! É uma mulher!

7
00:00:49,632 --> 00:00:52,052
Você acha que ela teria
a coragem de voltar?

8
00:00:52,469 --> 00:00:54,304
Depois de tudo o que aconteceu?

9
00:00:54,387 --> 00:00:57,891
-Só se...
-Só se ela não tiver vergonha.

10
00:01:20,330 --> 00:01:21,498
Sangue.

11
00:01:21,581 --> 00:01:23,792
O sangue sempre guiou minha vida.

12
00:01:24,375 --> 00:01:26,127
Primeiro, sangue de alguém que nunca conheci.

13
00:01:26,252 --> 00:01:28,545
Vovô, você algum dia vai me contar
quem é meu pai?

14
00:01:28,670 --> 00:01:30,507
Deixe seu avô em paz, criança!

15
00:01:30,632 --> 00:01:34,094
Então, o sangue da minha mãe,
que todos diziam que era louco.

16
00:01:34,384 --> 00:01:35,845
Calma, Beja!

17
00:01:37,097 --> 00:01:38,973
Sua avó não gosta de barulho.

18
00:01:39,098 --> 00:01:41,059
Mas ela era muito mais do que isso.

19
00:01:41,142 --> 00:01:43,853
Eu disse para você não fazer isso! Você não pode!

20
00:01:43,978 --> 00:01:45,688
Ela era um enigma.

21
00:01:45,814 --> 00:01:47,982
Mas, padre, não aguento mais!

22
00:01:48,108 --> 00:01:50,860
Uma mistura de momentos de muita tristeza,

23
00:01:50,985 --> 00:01:53,113
com explosões de pura alegria.

24
00:01:56,366 --> 00:02:00,411
Quando essas emoções a dominaram,
ela decidiu acabar com tudo...

25
00:02:01,371 --> 00:02:02,872
Levando-me com ela.

26
00:02:04,582 --> 00:02:06,584
Agarre isto, Beja! Não deixe ir!

27
00:02:10,713 --> 00:02:12,590
Mas meu destino era viver,

28
00:02:12,715 --> 00:02:15,301
criada como uma princesa
pelo meu avô.

29
00:02:16,177 --> 00:02:18,596
Mas minha mãe me ensinou
ser um beija-flor.

30
00:02:19,722 --> 00:02:21,391
Para voar livremente.

31
00:02:22,433 --> 00:02:26,312
Então por que a vida
sempre me arrasta de volta ao sangue?

32
00:02:27,730 --> 00:02:28,898
Você está bem?

33
00:03:01,639 --> 00:03:05,310
Ainda é possível colher
quando o solo secou?

34
00:03:08,062 --> 00:03:09,355
Antônio.

35
00:03:11,900 --> 00:03:14,235
Amar quem luta
pela liberdade de um povo

36
00:03:14,319 --> 00:03:16,487
é amar um
quem não é livre, eles próprios.

37
00:03:19,782 --> 00:03:22,327
Antônio carrega
essa herança em seu sangue.

38
00:03:24,329 --> 00:03:27,790
Ele foi criado desde muito jovem
para assumir a missão da vovó Lueji.

39
00:03:29,125 --> 00:03:32,962
Um cativo que virou
o ouro que ela encontrou em sua liberdade,

40
00:03:33,963 --> 00:03:36,090
e a liberdade de tantos negros.

41
00:03:42,805 --> 00:03:44,557
Quando a vovó Lueji faleceu,

42
00:03:44,682 --> 00:03:48,519
ela fez isso sem saber que Antônio
sentiu-se obrigado a silenciar seu coração,

43
00:03:48,645 --> 00:03:52,023
e sufocar seus sentimentos
para seguir seus passos.

44
00:03:52,398 --> 00:03:53,566
Para você.

45
00:03:57,403 --> 00:03:59,656
Mas meu coração está com tanta fome de amor

46
00:03:59,739 --> 00:04:02,533
que nenhum sangue vai me manter
do que sempre foi meu.

47
00:04:08,289 --> 00:04:09,290
Beja.

48
00:04:10,833 --> 00:04:12,752
Deveríamos procurar em outro lugar.

49
00:04:17,423 --> 00:04:19,175
Desempacote suas coisas, Severina.

50
00:04:21,719 --> 00:04:22,971
Nós vamos ficar.

51
00:04:25,848 --> 00:04:28,559
A esperança de recuperar minha vida
me fez acreditar

52
00:04:28,685 --> 00:04:30,853
que foi o suficiente
ser a Beja de antes.

53
00:04:31,688 --> 00:04:33,273
Uma criança trouxe isso.

54
00:04:33,731 --> 00:04:34,732
É para você.

55
00:04:34,857 --> 00:04:36,901
Mas o destino tinha outros planos para mim.

56
00:04:39,570 --> 00:04:42,198
Parece que o acampamento não está entusiasmado
com a nossa presença.

57
00:04:43,324 --> 00:04:45,326
"Obrigado pelo presente.

58
00:04:45,409 --> 00:04:47,912
O fertilizante fez
minha roseira é muito boa.

59
00:04:48,579 --> 00:04:50,456
Eu te retribuirei com flores.

60
00:04:50,581 --> 00:04:51,624
Afinal...

61
00:04:51,749 --> 00:04:53,209
Cada um dá o que tem."

62
00:04:56,587 --> 00:05:00,466
Peça ao menino para levá-lo de volta,
para a mesma pessoa que o enviou.

63
00:05:01,801 --> 00:05:03,386
E encontre-me o vestido mais bonito.

64
00:05:04,053 --> 00:05:05,722
Temos um lugar para visitar.

65
00:05:31,080 --> 00:05:32,081
Beja...

66
00:05:33,624 --> 00:05:35,793
Você tem certeza disso?

67
00:05:37,253 --> 00:05:39,255
Não foi aqui que tudo começou?

68
00:06:03,696 --> 00:06:04,864
A casa é legal.

69
00:06:05,573 --> 00:06:06,866
Ele atenderá aos seus desejos.

70
00:06:07,158 --> 00:06:08,826
Mas será que realmente está aqui?

71
00:06:08,951 --> 00:06:10,286
Eu insisto, Severina.

72
00:06:10,870 --> 00:06:13,873
Meu clube de cavalheiros
acontecerá nesta fazenda.

73
00:06:20,463 --> 00:06:23,007
Se a vida me fez
uma dama da noite...

74
00:06:24,008 --> 00:06:26,010
Farei do mundo um bordel.

75
00:06:28,554 --> 00:06:31,432
Porque a Senhora Beja veio para ficar.

76
00:07:13,933 --> 00:07:16,936
SENHORA BEJA

77
00:07:19,939 --> 00:07:25,695
DOIS ANOS ANTES

78
00:08:30,468 --> 00:08:31,469
Beja!

79
00:08:34,847 --> 00:08:35,890
Beja!

80
00:08:36,265 --> 00:08:37,475
Onde você está?

81
00:08:41,479 --> 00:08:43,147
Você pensou que eu fugi.

82
00:08:44,774 --> 00:08:46,901
Eu rastrearia você até os confins do mundo.

83
00:08:49,695 --> 00:08:50,780
Diga que você me ama.

84
00:08:51,155 --> 00:08:52,490
Diga que você me ama.

85
00:08:52,615 --> 00:08:55,326
Você sabe o que sinto por você, não é?

86
00:08:57,620 --> 00:08:59,372
Eu quero ouvir isso de você.

87
00:09:01,457 --> 00:09:02,458
Tudo bem.

88
00:09:03,751 --> 00:09:04,752
-Diga!
-Tudo bem.

89
00:09:05,920 --> 00:09:07,588
Venha ouvir debaixo d'água!

90
00:09:08,214 --> 00:09:09,215
Vir!

91
00:09:13,636 --> 00:09:15,346
O que há de errado, minha princesa?

92
00:09:18,891 --> 00:09:22,228
Eu não vou conseguir ficar longe
de você por tanto tempo.

93
00:09:32,071 --> 00:09:33,364
Não fique triste.

94
00:09:35,825 --> 00:09:38,327
Prometo escrever para você todos os dias.

95
00:09:42,707 --> 00:09:44,333
Você vai me esquecer.

96
00:09:47,253 --> 00:09:50,256
É impossível esquecer-te, Beja.

97
00:09:52,508 --> 00:09:53,676
Impossível.

98
00:10:05,271 --> 00:10:07,023
Você me deixa louco.

99
00:10:17,283 --> 00:10:18,701
Não posso.

100
00:10:21,829 --> 00:10:23,873
Eu simplesmente não posso, não posso tocar em você...

101
00:10:24,874 --> 00:10:26,417
Antes de me casar com você...

102
00:10:36,719 --> 00:10:38,304
Mas eu posso.

103
00:11:00,326 --> 00:11:01,911
Gosto de Beja.

104
00:11:02,036 --> 00:11:05,164
Mas a família dela é uma bagunça.

105
00:11:05,247 --> 00:11:08,167
Bem, acho que o noivado
vai ajudar Antônio, Ceci.

106
00:11:08,626 --> 00:11:11,045
Ele precisa assumir a responsabilidade.

107
00:11:11,128 --> 00:11:12,713
Ele é um homem adulto.

108
00:11:16,634 --> 00:11:20,054
Você quer me fazer parecer desgrenhado?
Como a noiva do seu filho?

109
00:11:20,179 --> 00:11:21,764
Desgrenhado ou não,

110
00:11:21,847 --> 00:11:24,767
Antônio vai ficar bem
na capital com Beja.

111
00:11:24,892 --> 00:11:27,603
Assim como eu estava
um troféu para você, não, Paulo?

112
00:11:27,687 --> 00:11:28,938
Ceci...

113
00:11:29,063 --> 00:11:30,398
Venha aqui.

114
00:11:32,942 --> 00:11:38,114
Eu nunca teria lutado pelo direito
casar com uma mulher branca,

115
00:11:38,239 --> 00:11:39,657
muito menos sem dote,

116
00:11:39,782 --> 00:11:44,036
se eu não a amasse
como eu te amo, dona Ceci Sampaio.

117
00:11:46,205 --> 00:11:48,040
Sempre fui louco por você.

118
00:11:51,043 --> 00:11:54,213
Bem, espero que seu esforço tenha valido a pena.

119
00:12:04,098 --> 00:12:05,850
Vovô, você precisa de ajuda?

120
00:12:07,643 --> 00:12:09,103
Por favor.

121
00:12:09,270 --> 00:12:11,272
Por aqui, por favor, Sr. Alves.

122
00:12:11,522 --> 00:12:13,107
Eu vou te acompanhar.

123
00:12:18,696 --> 00:12:19,989
Eu vou te ajudar.

124
00:12:25,703 --> 00:12:29,123
É uma honra receber você
com sua neta, Sr. Alves.

125
00:12:29,248 --> 00:12:31,584
Especialmente em uma noite
quando estamos aqui,

126
00:12:31,709 --> 00:12:35,421
como uma família,
para celebrar a amizade e o amor.

127
00:12:38,841 --> 00:12:41,886
Um brinde ao António e Beja!

128
00:12:49,852 --> 00:12:52,313
Pensei que estaria sozinho neste mundo...

129
00:12:53,063 --> 00:12:55,316
Mas Antônio prometeu cuidar de mim.

130
00:12:55,441 --> 00:12:56,609
Que menino de ouro!

131
00:12:57,067 --> 00:12:59,153
Somos pessoas de palavra, Sr. Alves.

132
00:12:59,570 --> 00:13:02,573
É por isso que gostaríamos
para fechar o negócio imediatamente.

133
00:13:03,449 --> 00:13:06,577
Nosso filho vai terminar os estudos,
voltar da Europa,

134
00:13:06,869 --> 00:13:08,621
e então casaremos os dois.

135
00:13:37,066 --> 00:13:40,486
Eles ainda estão lá,
no sofá, de mãos dadas!

136
00:13:40,611 --> 00:13:42,196
Como isso é permitido?

137
00:13:42,279 --> 00:13:45,241
Você está muito envergonhado
para mostrar seus sentimentos.

138
00:13:45,366 --> 00:13:47,952
-Eu te avisei.
-Somos irmãos, Maria.

139
00:13:48,035 --> 00:13:49,203
Não, Angélica.

140
00:13:49,328 --> 00:13:51,497
Antônio e eu somos irmãos.

141
00:13:51,622 --> 00:13:54,040
Você é apenas um bebê que foi jogado aqui!

142
00:13:54,124 --> 00:13:55,668
Por que você diria isso?

143
00:13:55,793 --> 00:13:59,046
Porque esse pequeno detalhe permite que você
casar com Antônio!

144
00:13:59,797 --> 00:14:00,965
Se você não fosse estúpido!

145
00:14:02,132 --> 00:14:05,261
-Boa noite, Maria.
-Boa noite, Angélica.

146
00:14:07,263 --> 00:14:09,265
Não quero mais usar luvas

147
00:14:09,390 --> 00:14:11,267
porque quero admirar nosso anel.

148
00:14:12,351 --> 00:14:13,936
Deixei o outro aqui!

149
00:14:14,979 --> 00:14:17,982
Você terá que ficar aqui
até você encontrar!

150
00:14:20,150 --> 00:14:21,443
Eu tenho que ir.

151
00:14:21,652 --> 00:14:24,029
Ir. Eu vou encontrar sua luva
e leve para você.

152
00:14:27,283 --> 00:14:28,993
Quieto! Maria está aqui!

153
00:15:02,610 --> 00:15:05,779
Vai ser tão chato aqui sem você...

154
00:15:06,155 --> 00:15:08,449
Morrerei de tédio na Inglaterra.

155
00:15:09,450 --> 00:15:12,077
Você me acostumou
para viver ao máximo.

156
00:15:12,202 --> 00:15:14,580
Tudo com você é uma aventura.

157
00:15:15,998 --> 00:15:17,207
Eu te amo, Antônio.

158
00:15:19,293 --> 00:15:20,377
Eu também.

159
00:15:20,502 --> 00:15:23,172
Por que você nunca diz que me ama?

160
00:15:24,340 --> 00:15:25,758
Mas eu digo isso.

161
00:15:26,508 --> 00:15:28,302
Só eu digo do meu jeito.

162
00:15:50,658 --> 00:15:53,494
Por aqui,
Estarei sempre perto do seu coração.

163
00:16:08,509 --> 00:16:09,510
Eu voltarei.

164
00:16:10,344 --> 00:16:12,221
Espere por mim, eu voltarei. Tudo bem?

165
00:18:13,509 --> 00:18:17,971
ALGUM TEMPO DEPOIS

166
00:18:18,972 --> 00:18:21,433
Não demorará muito até que Antônio retorne.

167
00:18:21,642 --> 00:18:23,519
Ele enviou alguma carta, Sra. Ceci?

168
00:18:23,644 --> 00:18:27,231
Beja, minha filha,
uma mulher não pode ser uma fogueira.

169
00:18:27,397 --> 00:18:29,274
Ela deve ser uma vela.

170
00:18:29,399 --> 00:18:31,819
Uma vela.
Você entende a diferença?

171
00:18:31,944 --> 00:18:33,112
Seu mentiroso!

172
00:18:33,195 --> 00:18:34,404
-Cadela!
-Mãe...

173
00:18:34,530 --> 00:18:36,448
-Não é o Coronel Botelho?
-Cadela!

174
00:18:36,573 --> 00:18:38,158
Sua vadia!

175
00:18:38,283 --> 00:18:39,868
Sua maldita garota!

176
00:18:39,993 --> 00:18:42,704
Você está bravo?
Você achou que poderia me enganar?

177
00:18:42,830 --> 00:18:46,291
Agindo tão puro!
Insinuando-se para o casamento!

178
00:18:46,416 --> 00:18:49,962
Alguém aqui
comer uma maçã que foi mordida?

179
00:18:50,045 --> 00:18:51,171
-Não!
-Não!

180
00:18:52,589 --> 00:18:53,841
Qualquer um?

181
00:18:53,966 --> 00:18:55,175
Bem, eu também não!

182
00:18:55,551 --> 00:18:56,718
Deixe-me ir!

183
00:18:57,302 --> 00:18:59,304
Que horrível mentir assim!

184
00:18:59,847 --> 00:19:02,975
E seu pai queria uma esposa
dessa cor para Antônio.

185
00:19:03,058 --> 00:19:04,560
Deus não permita!

186
00:19:04,685 --> 00:19:05,853
Beja é melhor.

187
00:19:07,020 --> 00:19:08,021
Ela está mentindo!

188
00:19:08,147 --> 00:19:10,691
Deus tenha misericórdia da Candinha.

189
00:19:10,774 --> 00:19:12,442
Deus tem coisas melhores para fazer, não?

190
00:19:12,568 --> 00:19:15,195
Ele não vai se preocupar
sobre prostitutas.

191
00:19:15,571 --> 00:19:16,697
Você perdeu alma!

192
00:19:16,780 --> 00:19:18,991
-Você amaldiçoou a alma perdida!
-Maria, filha!

193
00:19:19,074 --> 00:19:20,325
Boas maneiras!

194
00:19:20,409 --> 00:19:21,910
Você está indo para a taverna.

195
00:19:21,994 --> 00:19:23,912
Você está indo para a taverna, você está!

196
00:19:24,037 --> 00:19:26,498
Você não mentiu? Explique isso ao diabo!

197
00:19:26,623 --> 00:19:28,500
Eu não menti! Não!

198
00:19:29,918 --> 00:19:31,628
Sim! Olhe aqui!

199
00:19:31,753 --> 00:19:33,755
Vá trabalhar na taverna!

200
00:19:35,632 --> 00:19:36,633
Eu não menti!

201
00:19:38,468 --> 00:19:39,636
O que se passa, Beja?

202
00:19:41,722 --> 00:19:43,015
Coitado...

203
00:19:45,934 --> 00:19:49,062
Que triste para um homem
ter que agir assim.

204
00:19:49,354 --> 00:19:50,647
É muito triste.

205
00:19:51,648 --> 00:19:55,903
Vamos, meninas. Nós vimos mais
do que deveríamos ter. Vir.

206
00:20:06,705 --> 00:20:07,789
Bebida.

207
00:20:08,916 --> 00:20:10,334
Isso vai ajudar.

208
00:20:15,839 --> 00:20:17,424
Eu não deveria estar aqui.

209
00:20:17,549 --> 00:20:19,051
Você acha que eu sou?

210
00:20:20,260 --> 00:20:21,929
Sinto muito, Sra. Nena.

211
00:20:22,012 --> 00:20:23,388
Mas eu não fiz nada.

212
00:20:23,513 --> 00:20:25,098
Juro que não fiz nada.

213
00:20:25,265 --> 00:20:27,809
Você não foi o primeiro,
nem você será o último

214
00:20:27,893 --> 00:20:31,688
tolerar um homem que exige
sobremesa antes do jantar.

215
00:20:32,522 --> 00:20:33,815
Como você sabe?

216
00:20:33,941 --> 00:20:37,277
Respeite meus cabelos grisalhos, criança.

217
00:20:37,861 --> 00:20:39,863
Ele não conseguiu o que queria.

218
00:20:39,988 --> 00:20:42,741
-Eu ainda sou uma donzela.
-Isso importa agora?

219
00:20:42,866 --> 00:20:46,036
Para essas pessoas,
você é tão prostituta quanto eu.

220
00:20:46,411 --> 00:20:47,829
Eu não sou uma garota.

221
00:20:47,955 --> 00:20:51,375
-Eu ia me casar!
-Acorda, garota!

222
00:20:51,750 --> 00:20:52,960
Você é adorável.

223
00:20:53,043 --> 00:20:56,129
Mas eles só te veem como uma mulher negra.

224
00:20:56,672 --> 00:20:58,257
E nunca como esposa.

225
00:20:58,674 --> 00:20:59,758
Sempre.

226
00:20:59,883 --> 00:21:01,051
Eu sei que sou negro.

227
00:21:02,386 --> 00:21:04,137
Mas não sou cativo.

228
00:21:04,721 --> 00:21:06,014
Eu estou livre.

229
00:21:08,392 --> 00:21:09,434
Livre?

230
00:21:09,851 --> 00:21:12,479
Posso te dar uma casa e comida,

231
00:21:12,854 --> 00:21:14,606
mas você tem que me pagar.

232
00:21:15,023 --> 00:21:16,149
Através do trabalho.

233
00:21:16,566 --> 00:21:17,734
E aqui...

234
00:21:19,194 --> 00:21:21,697
Não recusamos clientes.
Entendido?

235
00:21:33,625 --> 00:21:34,626
Ai!

236
00:21:34,751 --> 00:21:37,170
Não consigo respirar assim, dona Ceci!

237
00:21:37,296 --> 00:21:39,589
Seu marido respira por você.

238
00:21:39,673 --> 00:21:41,800
Você acha que é fácil ser esposa?

239
00:21:45,178 --> 00:21:49,182
O vestido realmente combina perfeitamente com você.

240
00:21:49,308 --> 00:21:53,103
É uma pena que Beja não tenha outro vestido,
ela poderia ir ao baile do magistrado.

241
00:21:53,228 --> 00:21:55,063
Não, estou cuidando do meu avô.

242
00:21:55,188 --> 00:21:57,607
Você tem coragem de perder a festa?

243
00:21:57,691 --> 00:21:59,192
É tudo o que eles falam!

244
00:21:59,276 --> 00:22:01,611
E o magistrado,
que vem conhecer Arax�.

245
00:22:01,695 --> 00:22:05,240
Bem, se o homem
é o magistrado do rei,

246
00:22:05,324 --> 00:22:07,826
ele precisa conhecer a futura esposa do meu filho.

247
00:22:07,951 --> 00:22:10,912
Isso poderia realmente ajudar
Antônio com política.

248
00:22:11,246 --> 00:22:13,332
Você vai ao baile, Beja.

249
00:22:13,498 --> 00:22:15,334
Seu avô entenderá.

250
00:22:16,251 --> 00:22:18,712
Por que não consigo me mover
para Vila Rica com você, pai?

251
00:22:18,837 --> 00:22:20,964
Já conversamos sobre isso, Botelhinho.

252
00:22:21,340 --> 00:22:24,051
Com a morte de sua mãe,
somos só nós dois.

253
00:22:24,134 --> 00:22:25,927
Você fica, cuida da fazenda.

254
00:22:26,011 --> 00:22:28,096
Mas quero entrar na política.

255
00:22:28,180 --> 00:22:31,558
-Política é um assunto muito sério.
-Eu posso ser seu assistente.

256
00:22:31,683 --> 00:22:33,685
Você não consegue nem lidar com uma gravata!

257
00:22:33,769 --> 00:22:34,936
Assistente...

258
00:22:35,520 --> 00:22:39,816
E não criei um pequeno jornal
para você aqui em Araxá?

259
00:22:39,941 --> 00:22:41,943
Você me proibiu
de escrever sobre política!

260
00:22:42,027 --> 00:22:44,988
Claro. Você herdou
as idéias podres de sua mãe.

261
00:22:45,739 --> 00:22:48,658
Os ventos agora sopram
em uma direção diferente.

262
00:22:48,742 --> 00:22:50,285
Deixa eu te dar um conselho...

263
00:22:51,828 --> 00:22:53,372
Seja guiado pelos ventos.

264
00:22:53,455 --> 00:22:55,374
Pai, você tem vergonha de mim?

265
00:22:56,833 --> 00:22:58,710
Comporte-se no baile.

266
00:22:59,127 --> 00:23:02,255
Foi difícil
convencer o magistrado do rei

267
00:23:02,339 --> 00:23:05,717
vir até aqui, até Araxá,
um lugar que ele nem sabia que existia.

268
00:23:06,593 --> 00:23:07,844
Eu preciso do favor dele.

269
00:23:08,720 --> 00:23:11,014
Filho, arrume esse cabelo.

270
00:23:11,098 --> 00:23:12,140
Você está horrível.

271
00:23:49,719 --> 00:23:51,179
Coronel Felizardo!

272
00:23:51,346 --> 00:23:53,390
É uma honra recebê-lo em minha casa.

273
00:23:53,932 --> 00:23:55,392
Preparados para mais uma eleição?

274
00:23:56,101 --> 00:23:59,354
Se você estiver disposto
perder outra eleição.

275
00:23:59,938 --> 00:24:02,607
Dona Genoveva, faz quanto tempo que não nos vemos!

276
00:24:09,322 --> 00:24:11,616
Sinta-se em casa! Aproveitar.

277
00:24:16,663 --> 00:24:18,206
Sua bebida, tio.

278
00:24:19,666 --> 00:24:21,918
E você, Fortunato? Você não está bebendo?

279
00:24:23,044 --> 00:24:24,796
Não conheço homem que não beba!

280
00:24:26,089 --> 00:24:27,382
Mãe, isso dói!

281
00:24:27,507 --> 00:24:29,801
Quem mandou você ficar tão pálida, Carminha?

282
00:24:30,802 --> 00:24:33,263
Tente chamar a atenção do Magistrado!

283
00:24:38,518 --> 00:24:40,103
Acorda, Costa Pinto!

284
00:24:44,983 --> 00:24:47,152
E esse magistrado está mesmo aqui?

285
00:24:47,277 --> 00:24:49,696
Ele certamente chegou a Araxá.

286
00:24:50,530 --> 00:24:51,573
Como você sabe?

287
00:24:51,698 --> 00:24:54,034
Você estava levantando
sua saia sobre a fazenda?

288
00:24:54,159 --> 00:24:56,036
Tio, todo mundo já sabe.

289
00:24:56,161 --> 00:24:58,288
Não há outra conversa na aldeia.

290
00:25:00,665 --> 00:25:03,877
Tantas coisas importantes
a ver com o nosso dinheiro,

291
00:25:04,711 --> 00:25:06,713
e eles dão essa festa inútil.

292
00:25:07,255 --> 00:25:08,965
Cheio de ostentação.

293
00:25:09,549 --> 00:25:13,428
E os brancos estão olhando para nós
como se não pudéssemos estar aqui.

294
00:25:13,553 --> 00:25:15,764
Levará pelo menos meio século

295
00:25:15,889 --> 00:25:18,183
para que aceitem a nossa presença.

296
00:25:19,017 --> 00:25:21,019
Se é que o fazem.

297
00:25:33,740 --> 00:25:36,201
O magistrado deve ser
no salão e estamos aqui,

298
00:25:36,326 --> 00:25:38,620
esperando pela princesinha.

299
00:25:38,745 --> 00:25:40,997
Querida, Beja é quase uma família.

300
00:25:41,081 --> 00:25:44,501
Angélica também é quase família,
e ela não tem carrinho próprio.

301
00:25:44,626 --> 00:25:45,627
Maria!

302
00:25:45,752 --> 00:25:48,213
Como você queria
a noiva do seu irmão está por vir?

303
00:25:48,338 --> 00:25:49,339
A pé?

304
00:25:49,881 --> 00:25:50,882
Eles estão aqui.

305
00:26:04,646 --> 00:26:05,480
Beja.

306
00:26:22,122 --> 00:26:23,498
Que lindo!

307
00:26:24,207 --> 00:26:27,335
Meu Deus, Beja, você é simplesmente...

308
00:26:27,711 --> 00:26:29,254
-...lindo.
-Lindo.

309
00:26:31,339 --> 00:26:32,340
Obrigado.

310
00:26:32,841 --> 00:26:35,051
Perfeito para representar o António.

311
00:26:35,802 --> 00:26:37,429
Então podemos entrar agora, certo?

312
00:26:38,680 --> 00:26:39,806
Por favor.

313
00:26:44,394 --> 00:26:46,396
E o magistrado? Você o viu?

314
00:26:46,521 --> 00:26:48,690
Não, mas você demorou tanto!

315
00:26:48,773 --> 00:26:50,734
É tudo culpa do maltrapilho.

316
00:27:04,372 --> 00:27:05,874
Carminha!

317
00:27:06,583 --> 00:27:08,001
Que vestido lindo!

318
00:27:08,084 --> 00:27:10,545
Fez o modista em Vila Rica
tirar suas medidas?

319
00:27:10,629 --> 00:27:11,713
Imaginar!

320
00:27:11,796 --> 00:27:14,716
O capataz mediu o quadril de uma égua
e mandou costurar.

321
00:27:15,383 --> 00:27:17,260
Lá fora, você disse que eu era linda.

322
00:27:17,969 --> 00:27:19,262
O que aconteceu?

323
00:27:19,387 --> 00:27:21,306
Muita pompa para uma menina órfã.

324
00:27:21,765 --> 00:27:22,849
Maria!

325
00:27:22,932 --> 00:27:24,184
Eu também sou órfão!

326
00:27:24,309 --> 00:27:26,019
É diferente, Angélica.

327
00:27:26,144 --> 00:27:28,271
Você teve uma educação. Essa garota não.

328
00:27:28,355 --> 00:27:32,067
Ela não tem boas maneiras,
sem pais e sem guarda-roupa.

329
00:27:32,609 --> 00:27:34,152
Senhoras e senhores.

330
00:27:34,486 --> 00:27:36,279
Solicito sua atenção.

331
00:27:36,738 --> 00:27:40,367
Tenho o prazer de anunciar a presença,
dentro desta mesma casa,

332
00:27:40,992 --> 00:27:46,373
de Joaquim Início Silveira da Mota,
o magistrado do rei,

333
00:27:46,790 --> 00:27:49,918
que veio do tribunal
para conhecer nosso Arax�.

334
00:27:59,636 --> 00:28:00,720
Uau.

335
00:28:01,638 --> 00:28:03,348
Ele é meio chamativo!

336
00:28:07,185 --> 00:28:08,478
Boa noite, senhoras.

337
00:28:09,646 --> 00:28:11,356
Boa noite, Sr. Magistrado.

338
00:28:14,192 --> 00:28:15,360
Você está gostando da bola?

339
00:28:16,611 --> 00:28:17,654
Está melhor agora.

340
00:28:20,240 --> 00:28:21,324
Está melhor agora.

341
00:28:21,658 --> 00:28:23,243
Sr. Magistrado, venha comigo.

342
00:28:23,368 --> 00:28:25,954
Eu quero te apresentar
aos homens fortes de Araxá.

343
00:28:38,216 --> 00:28:40,385
Minha mãe ainda me ouvia.

344
00:28:42,429 --> 00:28:45,515
Mas meu pai nem me olhou
nos olhos, Sió Boa.

345
00:28:48,268 --> 00:28:51,646
Para eles,
As intenções do Coronel Botelho foram as melhores.

346
00:28:52,731 --> 00:28:54,399
Bem-vindo à minha casa.

347
00:28:54,983 --> 00:28:58,570
Ele não acreditou em mim quando eu contei a ele
o Coronel queria abusar de mim.

348
00:28:58,987 --> 00:29:01,114
Eu sei como você se sente.

349
00:29:03,575 --> 00:29:05,577
Ele me tratou como um mentiroso.

350
00:29:07,036 --> 00:29:09,539
A palavra de uma mulher não significa nada para eles.

351
00:29:10,165 --> 00:29:13,668
Eu não deixei aquele homem nojento
sirva-se antes do casamento.

352
00:29:13,835 --> 00:29:15,670
Não, não!

353
00:29:15,754 --> 00:29:18,047
Eu poderia usar você...

354
00:29:18,173 --> 00:29:19,883
Mas não farei isso.

355
00:29:20,425 --> 00:29:22,969
Porque eu vou te mostrar
quem está no comando aqui.

356
00:29:25,430 --> 00:29:29,893
Você realmente achou que eu estava indo
casar com um verdureiro?

357
00:29:31,603 --> 00:29:32,604
Solte-me!

358
00:29:34,314 --> 00:29:35,315
Venha aqui.

359
00:29:36,191 --> 00:29:37,192
Eu vou te ajudar.

360
00:29:42,197 --> 00:29:43,907
Muito vaidoso, este Magistrado.

361
00:29:45,033 --> 00:29:47,368
Não é de admirar.
Todos eles se agradam dele.

362
00:29:49,454 --> 00:29:51,873
Posso convidar Beja para um baile, senhor?

363
00:29:54,292 --> 00:29:56,002
Se ela quiser.

364
00:29:56,085 --> 00:29:57,170
Beja.

365
00:29:57,921 --> 00:30:01,049
Antônio, meu noivo, não aprovaria.

366
00:30:05,345 --> 00:30:06,387
Bobagem.

367
00:30:07,055 --> 00:30:08,640
Foi apenas uma dança.

368
00:30:08,932 --> 00:30:11,935
A família Botelho
tem muito mais dinheiro que o nosso.

369
00:30:12,060 --> 00:30:13,520
Então você dança com ele.

370
00:30:22,070 --> 00:30:24,697
Posso dançar com sua filha, senhorita?

371
00:30:27,367 --> 00:30:29,661
Ela não é nossa filha, Sr. Magistrado.

372
00:30:29,786 --> 00:30:31,371
Ela é nossa futura nora.

373
00:30:31,454 --> 00:30:34,666
E esta é minha esposa, dona Ceci Sampaio.

374
00:30:36,251 --> 00:30:39,963
Claro, meu caro senhor.
Peço perdão pelo meu deslize.

375
00:30:42,090 --> 00:30:43,091
Meu.

376
00:30:43,174 --> 00:30:45,218
O que há de errado em dançar?

377
00:31:04,279 --> 00:31:05,405
O que foi isso, Ceci?

378
00:31:06,531 --> 00:31:09,450
Estamos abrindo o caminho
para Antônio na corte.

379
00:31:09,576 --> 00:31:11,119
Não é essa a nossa missão?

380
00:32:06,466 --> 00:32:07,634
Vamos.

381
00:32:07,759 --> 00:32:08,760
Olhar.

382
00:32:09,302 --> 00:32:10,345
Apenas sorria!

383
00:32:11,054 --> 00:32:13,473
Sorria e mova-se.

384
00:32:39,040 --> 00:32:40,041
Venha aqui!

385
00:32:46,673 --> 00:32:51,427
Eu gostaria de dizer que você se acostuma,
mas isso não seria verdade!

386
00:32:56,099 --> 00:32:58,101
Três músicas seguidas!

387
00:32:58,226 --> 00:32:59,686
Minha mãe vai me matar!

388
00:33:01,020 --> 00:33:02,981
É difícil competir com Beja.

389
00:33:06,401 --> 00:33:07,402
Sirigaita.

390
00:33:07,986 --> 00:33:09,570
Espere até meu irmão ouvir.

391
00:33:10,279 --> 00:33:11,406
Seus olhos.

392
00:33:12,699 --> 00:33:14,993
Você já viu como eles são expressivos?

393
00:33:15,284 --> 00:33:17,412
Meu avô diz o mesmo.

394
00:33:17,578 --> 00:33:20,581
Duvido do seu avô
elogiou seu corpo.

395
00:33:21,958 --> 00:33:23,292
Que seio lindo.

396
00:33:24,127 --> 00:33:26,671
-Que figura, minha palavra!
-Você se importaria se parássemos?

397
00:33:26,754 --> 00:33:28,131
Não estou me sentindo bem.

398
00:33:28,256 --> 00:33:29,298
Tem certeza?

399
00:33:30,383 --> 00:33:32,593
Sentirei falta de tal...

400
00:33:33,261 --> 00:33:34,595
empresa encantadora.

401
00:33:38,683 --> 00:33:41,394
Tem certeza, Beja? Ainda é tão cedo.

402
00:33:42,437 --> 00:33:44,480
Não estou me sentindo muito bem.

403
00:33:44,605 --> 00:33:46,899
Deixe-a ir, Ceci.
Ela já fez o suficiente por Antônio.

404
00:33:46,983 --> 00:33:49,027
-Vai, Beja.
-Obrigado, Sr. Sampaio.

405
00:33:49,152 --> 00:33:51,571
Envie meus cumprimentos ao Sr. Alves.

406
00:33:54,699 --> 00:33:56,451
-Boa noite.
-Boa noite.

407
00:33:57,285 --> 00:33:58,286
Vá em frente.

408
00:34:02,874 --> 00:34:05,460
Claro que é virilidade
isso faz o homem, Honorato.

409
00:34:05,543 --> 00:34:07,170
Parar. Você está dizendo isso

410
00:34:07,336 --> 00:34:09,464
porque depois da dor
de perder sua filha,

411
00:34:09,630 --> 00:34:11,466
você nunca transou com outra mulher.

412
00:34:11,591 --> 00:34:12,759
Sim.

413
00:34:12,842 --> 00:34:14,719
Sou meio homem. Você sabe disso.

414
00:34:14,802 --> 00:34:16,804
Mas você bebe como um homem inteiro.

415
00:34:18,806 --> 00:34:19,806
Noite.

416
00:34:21,184 --> 00:34:22,310
Já voltou, Beja?

417
00:34:22,393 --> 00:34:23,686
Acabou a música?

418
00:34:24,228 --> 00:34:26,355
Se até Honorato pensa
você já bebeu demais

419
00:34:26,438 --> 00:34:28,399
então você definitivamente fez isso, certo, vovô?

420
00:34:29,108 --> 00:34:31,360
Depois de tudo que aconteceu...

421
00:34:31,652 --> 00:34:33,612
É o único prazer que me resta.

422
00:34:39,202 --> 00:34:40,495
Hora de ir, Honorato.

423
00:34:42,121 --> 00:34:44,415
É hora de ir, sim. Sim.

424
00:34:44,540 --> 00:34:46,333
Conversamos mais amanhã.

425
00:34:46,417 --> 00:34:48,377
Até mais. Dê-me a garrafa.

426
00:34:48,960 --> 00:34:50,630
-Dê...
-Deixe comigo.

427
00:34:50,713 --> 00:34:52,632
O copo também fica, né?

428
00:34:52,715 --> 00:34:54,217
-Boa noite.
-Boa noite.

429
00:34:55,802 --> 00:34:56,803
Boa noite, novamente.

430
00:35:06,687 --> 00:35:08,815
Boa noite, seu resmungão.

431
00:35:52,775 --> 00:35:54,777
Quem você vai ser hoje?

432
00:35:54,902 --> 00:35:56,445
Eu sou um sultão.

433
00:35:56,571 --> 00:35:59,490
E você é meu prisioneiro!

434
00:36:00,199 --> 00:36:01,325
Oh meu Deus!

435
00:36:01,450 --> 00:36:02,451
Mãe.

436
00:36:03,161 --> 00:36:05,621
-Sim?
-Uma garota pode ser sultão?

437
00:36:06,038 --> 00:36:07,165
Querida...

438
00:36:09,375 --> 00:36:12,044
Você pode ser o que quiser.

439
00:36:12,170 --> 00:36:15,047
Quando eu crescer quero ser muito...

440
00:36:15,131 --> 00:36:16,507
Muito, muito bonito.

441
00:36:16,632 --> 00:36:17,758
É assim mesmo?

442
00:36:18,092 --> 00:36:19,594
Realmente bonito?

443
00:36:20,386 --> 00:36:23,598
Linda como Sherazade?

444
00:36:23,723 --> 00:36:26,184
Não, mãe! Linda como você!

445
00:36:29,937 --> 00:36:31,522
Beja, minha filha...

446
00:36:32,773 --> 00:36:34,400
Muita beleza...

447
00:36:35,109 --> 00:36:36,360
só traz perigo.

448
00:37:24,825 --> 00:37:25,952
Você está indo embora, pai?

449
00:37:26,035 --> 00:37:28,663
Você não vai ser babá
mais o magistrado?

450
00:37:29,413 --> 00:37:31,999
Botelhinho, já fiz a minha parte.

451
00:37:32,250 --> 00:37:34,001
Agora o vinho fará o resto.

452
00:37:35,002 --> 00:37:37,713
E você, fique longe desse homem.

453
00:37:39,715 --> 00:37:43,844
Eu vou lidar com alguns inacabados
negócios antes de retornar para Vila Rica.

454
00:37:52,019 --> 00:37:53,980
Pensei que não iria me servir?

455
00:37:58,859 --> 00:37:59,860
Você vai.

456
00:38:01,070 --> 00:38:03,614
E terei o prazer
de ser o primeiro.

457
00:38:45,031 --> 00:38:46,032
Mãe?

458
00:38:46,657 --> 00:38:48,034
Não!

459
00:39:03,382 --> 00:39:04,383
Vovô!

460
00:39:10,681 --> 00:39:13,642
Você atirou no meu avô? Por que?

461
00:39:14,101 --> 00:39:15,394
Vovô!

462
00:39:15,519 --> 00:39:17,438
Vamos! Vamos!

463
00:39:18,439 --> 00:39:20,566
Vovô! Acorde, por favor!

464
00:39:21,859 --> 00:39:23,152
Não! Solte-me!

465
00:39:23,569 --> 00:39:25,654
-Por favor!
-Espere...

466
00:39:25,821 --> 00:39:27,406
O que está acontecendo aqui?

467
00:39:27,531 --> 00:39:28,574
Você a deixou ir!

468
00:39:28,699 --> 00:39:30,159
-Ajuda!
-Deixe ela ir!

469
00:39:32,119 --> 00:39:34,580
Honorato! Honorato!

470
00:39:36,123 --> 00:39:38,834
Senhor tenha piedade!

471
00:39:38,884 --> 00:39:43,434
Reparo e sincronização por
Sincronizador Fácil de Legendas 1.0.0.0